Devi andare subito all'aeroporto.
Allo sportello c'è un biglietto a nome tuo. A dopo.
Tutto l'edificio è collegato.
Attacchiamo il C4 e siamo pronti.
Ottimo. Ti chiamerò per detonare l'esplosivo.
Ehi, che tipo di esplosione vuoi?
Posso farla piccola e controllata, lasciando le mura esterne in piedi...
oppure posso farla gigantesca, che si sente fino a Long Island.
Il mio capo non vuole tracce dell'edificio, o quello che contiene.
Ricevuto. Devo spazzarlo via. Posso farlo.
Frankie! Raddoppiamo le cariche!
Prima o poi dovrai dirmi chi è il tuo interior designer.
Il tuo ufficio era meraviglioso.
Minimalismo moderno che sposa l'art deco, che sposa Tony Stark.
E quell'enorme Albero del male dietro la scrivania?
Delizioso.
Come accidenti sei sopravvissuto con il cartello Sabanito?
I veri uomini non temono di mostrare un forte senso estetico.
Rischiamo grosso facendo precipitare un aereo. Sicura ne valga la pena?
Hai paura?
No.
Vorrei sapere quale aereo colpiremo per capire...
Hai tutte le informazioni per svolgere il tuo compito.
Il resto lo vedrai a tempo debito.
Mi divertono molto questi misteri e intrighi.
Sembra un romanzo di Vince Flynn
o forse più un audio-libro di Brad Thor. Allora, parliamo...
di un aereo di tipo privato...
o di un volo di linea?
L'obiettivo è un aereo jumbo costruito dalla Bradley Dynamics,
ecco perché devi violare i loro server e controllare il sistema aeronautico.
- Quando decolla? - È già in volo.
Il tuo compito è di abbatterlo prima che atterri a Washington, tra tre ore.
Mi scusi.
Abbiamo tre ore per hackerare la Bradley Dynamics...
e trovare un modo di colpire un aereo che è già in volo?
La Bradley Dynamics ha il livello di sicurezza più alto
di qualsiasi altro fornitore della Difesa. Sono...
la Fort Knox dell'aeronautica.
E tu sei il Babe Ruth degli hacker.
Siete una coppia perfetta.
Dovrebbe bastare, no?
Connessione internet a fibra ottica multi-core.
Microprocessori super veloci, disturbatori.
Software di analisi. Sì, posso arrangiarmi.
Tienilo d'occhio.
Quando avete finito, manderò una macchina e parleremo del prossimo passo.
Solo per me?
Una cosa per volta, Tasha.
Allora, facile facile, un gioco da ragazzi.
- Sicuro che non ci possano sentire? - Ho un disturbatore cucito nella giacca.
Faccio finta di hackerare qua e là e siamo a posto, no?
No, non siamo a posto. Madeline controllerà ogni tasto che digiti.
Devi violare davvero la Bradley Dynamics,
ma devi fermarti poco prima che l'aero precipiti.
D'accordo, sì. Certo.
Piccola domanda, sei impazzita?
Non abbiamo scelta. Fermati prima di fare danni.
Intanto, dobbiamo contattare la squadra,
altrimenti saremo fregati quando, tra tre ore,
capirà che non siamo con lei.
Okay, vuoi darmi qualche altra cosa da fare?
- Trasformo la paglia in oro? - Puoi farcela.
Questo lo dici tu! Non lo sai!
Se non ci riesci, troverò un modo per tirarci fuori da qui.
Preferivo...
la falsa fiducia in me. Puoi ripeterlo ancora?
Il referto delle analisi è negativo.
Non c'è più traccia dello ZIP nel suo corpo.
Dovrebbe riposarsi almeno un altro giorno,
poi potrà riprendere le sue normali attività.
Grazie mille, dottoressa.
Vedi?
Ti ho detto che saresti guarita.
E ora...
è finita.
Allora, cosa ti va di fare nel primo giorno della tua nuova vita?
Non m'importa quello che faccio, finché lo faccio con te.
Quando credevo...
di morire, volevo solo altro tempo con te.
E adesso ce l'ho.
Sì.
Stavo cercando un posto fuori città...
per festeggiare il nostro anniversario.
È una piccola baita in montagna.
Potrei chiamare e vedere se è ancora disponibile.
Potremmo...
passare la notte lì.
Niente distrazioni, niente lavoro.
Solo io e te.
E il caso?
Sapevo che l'avresti chiesto, così ho a chiesto a Reade.
Siamo ancora in attesa, quindi...
se hanno bisogno di noi, chiameranno.
Sembra perfetto.
- Notizie di Zapata? - Non ancora, ma è presto.
E se mandiamo una squadra da Madeline per vedere se "come si chiama" sta bene?
Vuoi assicurarti che Boston stia bene?
Sì, anche lui, se sei così preoccupata.
Potremmo far saltare la copertura. Meglio se non facciamo nulla.
Okay, sentite, devo dirvelo, va bene?
Boston non è un grande attore.
Con i giochi di ruolo è diverso.
Dovreste vederlo fare il "mio cugino Vinny" sexy,
ma non sa mentire così, su due piedi.
Avresti potuto dirlo prima che lo spacciassimo per Del Toro.
Perché mi rimproveri? Non ho deciso io.
Sapete? Forse possiamo incontrare Madeline senza destare sospetti.
Ci sto. Così controlliamo la cimice che "cómo se llama"
doveva piazzare per noi.
Lo faccio fuori su due piedi.
No, ci serve per far schiantare l'aereo.
Sbirciare nell'hard disk di Madeline sarebbe molto utile, adesso.
Andiamo.
Direttore Reade, quale piacevole sorpresa.
- Spero sia una visita di cortesia. - Come sempre.
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Di nulla.
E vedo che ha portato degli amici.
Finalmente abbiamo rivisto tutti i documenti che ci ha dato e ci tenevo...
a riconsegnarli di persona per ringraziarla.
Che pensiero gentile.
Sarebbe dovuto venire il direttore Weitz, ma al momento...
è in riunione fuori sede.
- Va bene se lo metto qui? - Sì.
- Qui? - Sì.
Non capita tutti i giorni che qualcuno si metta in gioco per aiutare l'FBI.
Beh, credo nel nostro sistema giudiziario. E in tutto il lavoro che fate.
- E lo apprezziamo. - Molto bene!
Ci serve solo una firma a conferma di aver ricevuto tutto oggi.
Proprio qui.
E le iniziali qui, e qui.
In amministrazione diventano irritabili se ce li dimentichiamo.
- Non sulla scrivania. - Mi scusi.
Mi dispiace. Ero ipnotizzato da questo albero. È un Sanini?
No, no.
Ma è curioso, è la seconda persona che fa dei commenti sull'albero.
Ma davvero?
Okay, penso sia tutto.
Non le ruberemo altro tempo, e...
grazie di tutto.
Figuratevi.
È stato un piacere vederla, direttore.
Brutte notizie. Quella porta è l'unica via d'uscita.
Intendi quella sorvegliata dal classico scagnozzo da manuale?
- Ottimo. - Come sta andando?
Non parliamo del classico aereo di linea.
Le misure di sicurezza della Bradley Dynamics qui sono assurde.
Sono riuscito solo ora a passare il primo firewall.
Ora che siamo dentro, Madeline vedrà che stiamo facendo progressi.
Ci farà guadagnare tempo per capire come avvisare la squadra.
Dov'eri finito?
Ho trovato una persona che le farà piacere vedere.
Chi è lei?
Del Toro.
Se lui è Del Toro, chi cavolo c'è con Zapata?
Blindspot 4x13 -- Though This Be Madness, Yet There Is Method In't --
Traduzione: Elliot Alderson, Penelope Garcia, Riley Davis
Revisione: Riley Davis
Okay...
partiamo dall'inizio.
Come hai trovato il vero signor Del Toro?
C'era qualcosa che non mi convinceva, a Toronto, così ho iniziato a indagare.
Zapata mi ha detto che era andata bene con Del Toro. Non me la sono bevuta.
Era in ritardo al nostro appuntamento, perciò le ho dato buca.
Non mi fido di quelli che non tengono fede alle promesse.
Nemmeno io.
Vogliamo prendere in prestito il suo hacker, Del Toro.
Va bene.
- E non ne ha mai parlato con Cortez? - L'ho fatto.
Ma l'aveva già pagato...
e non aveva ricevuto lamentele.
Un ottimo affare per lui.
- E per lei. - Non ti regalano niente in questa vita...
ecco perché sono qui.
Zapata sapeva che non avevamo mai visto Del Toro,
perciò ha fatto interpretare la parte a un suo amico, chiunque sia.
La domanda è se stanno hackerando davvero l'aereo...
o ci stanno facendo perdere tempo.
Se ha passato il primo firewall della Bradley Dynamics non è un pivello.
La cosa non mi fa sentire meglio.
Ha capito il suo compito e crede di essere all'altezza?
Se possedete l'hardware che dite di avere...
- non dovrebbe essere un problema. - Bene.
Allora, oggi noi due entreremo nella storia.
Si metta al lavoro.
- Cosa vuole che faccia con Zapata? - Portala qui.
Nel migliore dei casi, ha usato un impostore per coprire l'errore.
Nel peggiore, è un'agente. In ogni caso, è una bugiarda,
ma devo capire di che tipo prima di decidere cosa farne di lei.
E il suo amico hacker?
Uccidilo.
Va bene, non giudicarmi, ma c'era poca scelta alla stazione di servizio.
E cosa abbiamo?
Beh, ho del tofu essiccato.
- No. - Lo immaginavo.
E poi ho dei coniglietti di cioccolata fondente,
che sono quasi sicura siano rimasugli della Pasqua.
E poi ho delle patatine al pollo piccante.
- Buone. - Però non ci sono né pollo
né patate nella lista degli ingredienti, che è un po' preoccupante.
Beh, correrò il rischio coi coniglietti.
Okay.
E quello cos'era?
Sarà una ruota bucata.
Già...
abbiamo sicuramente colpito qualcosa.
Prendo la ruota di scorta.
O anche no.
Ottimo.
- Chiamo il carro attrezzi. - Okay.
O anche no.
Il mio non prende. Il tuo?
Niente.
Che razza di auto a noleggio non ha una ruota di scorta?
Ehi, andrà tutto bene.
L'importante era stare insieme e lo stiamo facendo.
La cosa importante era che dovevi rilassarti.
Sai cosa? Rimani qui.
- Cammino finché non trovo segnale. - No, no, no.
Vengo con te. La baita è a soli...
- 10 chilometri da qui. - Già.
Se non troviamo segnale, chiameremo dal fisso che c'è lì.
- Sicura di farcela? - Sì. Mai stata meglio. Tra l'altro...
quando ci capiterà ancora di fare una lunga camminata nei boschi.
Okay.
Puoi portare i coniglietti da mangiare?
Non quella roba fatta di tofu.
Trovato qualcosa nello sniffer?
C'è letteralmente una miniera d'oro di dati.
Tecnicamente, è una miniera d'oro metaforica.
Tecnicamente puoi chiudere la bocca, che ne dici?
Va bene, cos'avete scoperto?
Documenti che mostrano il sistema aeronautico della Bradley Dynamics, nome in codice Arvo,
che non passa i test di sicurezza.
Madeline Burke vuole sfruttare Arvo per far schiantare un aereo di linea.
Secondo Zapata, Madeline l'aveva preso di mira.
Li avranno sistemati in tempo.
Non esattamente. Abbiamo trovato anche questo.
Una comunicazione interna alla Bradley che dice che erano consapevoli dei difetti
e si chiede ai dipendenti di falsificare i risultati
per non perdere l'appalto per i jumbo jet.
Devono essere quelli usati da Zapata per ricattare il tipo della Bradley Dynamics.
- Che cosa vuoi? - Ogni documento che la tua società ha
sul progetto Arvo.
Perciò, Madeline sa che la Bradley vuole insabbiare difetti di sicurezza nel sistema.
La HCI Global ha un grosso reparto aviazione.
Se questa notizia trapela, farebbe fallire uno dei rivali più grossi.
Permettendole di subentrare aggiudicandosi un appalto molto vantaggioso.
Fate venire Garret Young, il responsabile della sicurezza alla Bradley.
Magari può spiegarci perché non si trova ancora in galera.
Perciò, risolviamo la situazione e posso dire addio agli arresti domiciliari.
Torno allo stile da "bon vivant" per cui sono destinato.
Basta che ti tiene motivato.
Tu che mi dici?
Così puoi dimostrare alla squadra che non sei solo una viscida traditrice...
Vacci piano.
Dovrò ancora rispondere per come ho gestito l'operazione.
Se ti fanno tornare...
potresti mettere una buona parola per me?
Già, credo di essere in lizza per un lavoro da consulente.
- Vuoi davvero lavorare con il tuo ex? - No, per carità.
Voglio sostituirlo.
- Questo è strano. - Cosa?
C'è un glitch.
Qualche volta succede quando fai un attacco chiamato "man in the middle".
Qualcuno sta falsificando l'SSL
per tutto il traffico che passa per questa rete.
Madeline sta limitando le informazioni che arrivano.
Sì, ma se ci ha detto di hackerare quest'aereo, perché...
Sa che non siamo dalla sua parte.
Dobbiamo andarcene.
Subito!
Sta arrivando.
- Davvero? - Guardavo il wrestling professionale.
Prova tu a stare agli arresti domiciliari! E poi sembra la versione gay di "Fantasia"...
Wilson, mi ricevi? Li hai presi?
Burke vuole che porti qui la pollastra. Puoi far fuori il nerd.
- Dove siamo? Al liceo? - Cosa stai facendo?
Sì, parla Wilson.
Ho la pupa con me. Il genio dei computer è morto.
Era più forte di quello che sembrava.
Okay, chiudo. Ehi, valeva la pena provarci.
Questo è Garret Young, il capo della sicurezza alla Bradley Dynamics.
Sono il direttore Reade.
Ci siamo imbattuti in una comunicazione interna alla sua azienda.
Può dirci se riconosce qualcosa?
Non li ho mai visti prima.
Ma davvero? La sua firma è presente su tutti...
anche quelli dove dice che il suo sistema non ha passato i test di sicurezza.
C'è anche questo documento divertente
dove ordina a tutti i capi reparto di insabbiare la faccenda.
- Come ve li siete procurati? - Una fonte interna.
Beh, questa fonte vi ha fornito dei documenti falsi.
Queste carte sono state falsificate.
Arvo ha passato tutti i test di sicurezza. Non ci sono difetti nel sistema.
Perché dovremmo crederle?
Ho volato di persona sull'aereo durante la fase di prova.
Perché l'avrei fatto se pensavo avesse problemi?
E perché avrei firmato un documento per insabbiare tutto?
Ho tenuto traccia di tutti i test effettuati, e gli ufficiali dell'aviazione
e degli esperti per la sicurezza indipendenti li hanno visti.
Sono dei motivi molto validi, effettivamente.
- Se è così... - È tutta opera di Madeline.
Ha creato risultati falsi e una comunicazione che insabbiava tutto
per screditare la Bradley e ottenere l'appalto.
Sì, ma questi documenti da soli non bastano. Deve causare un incidente vero per poter
- eliminare l'azienda. - Ecco perché vuol far schiantare l'aereo.
Quando cadrà, farà trapelare questi e la Bradley Dynamics sarà spacciata.
Vogliono far schiantare uno dei nostri aerei?
Patterson, chiama subito l'aviazione,
teniamo a terra tutti i jumbo jet della Bradley.
Fermi, aspettate! Non è necessario.
- Perché no? - Non posso dirvelo finché non parlo con...
Garret. Se ha informazioni che potrebbero salvare delle vite, deve dircelo.
Il Progetto Arvo non è su tutti i jumbo jet della Bradley Dynamics.
È installato in uno in particolare.
Abbiamo installato Arvo solo nel nuovo Air Force One.
Ora dove si trova l'Air Force One?
È in volo.
Così può arrivare a Washington domani per il viaggio inaugurale ufficiale.
Rimanga qui.
Ehi, su con la vita.
Siamo immersi nella natura, non si vede un'anima viva.
Mi ricorda quando siamo stati in Colorado.
A me ricorda l'inizio di ogni film dell'orrore.
Già. L'auto si guasta sul ciglio della strada, il cellulare non prende,
e poi dobbiamo camminare fino alla casa nel bosco.
Zitta. Mi stai facendo paura.
Poi iniziano a uscire gli zombi.
Beh, il mio cervello ne ha passate tante, di recente. Non credo lo vorrebbero.
A proposito di zombi...
sto morendo di fame.
Non credo si possa ordinare qualcosa da asporto qui intorno.
Il proprietario della casa ci ha rifornito il frigo.
Già. Così, appena arriviamo...
posso cucinarci qualcosa.
Tu puoi farti un bel bagno caldo rilassante.
- Mi sembra un'ottima idea. - Già.
Sai una cosa? Stavo pensando...
che magari potremmo accendere una candela per Roman, stasera a cena.
Sì...
certo che possiamo.
Nonostante tutte le cose orribili che ha fatto...
sono ancora qui grazie a lui.
Le pennette, le cellule staminali...
Voglio dire...
sono ancora viva grazie a Roman.
Sì. È vero.
Grazie.
Ehi, guarda un po'.
465 Sheridan Road.
Perfetto!
Qualcuno è nei guai.
Agente speciale Weller, agente Doe,
dovete tornare in città, abbiamo un problema.
- Eravamo così vicini. - Eppure, così lontani.
- Il presidente è sull'aereo? - No, ma ci sono altre persone.
Tecnicamente, non si chiama ancora Air Force One.
Si chiama così quando c'è il presidente.
Altrimenti, si usa il codice di registrazione.
- Non è il momento, Rick. - Touché.
Stanno andando a Washington per il viaggio inaugurale.
Hanno la cerimonia in programma per domani mattina.
Okay, secondo la lista passeggeri, ci sono 52 persone...
Scusate, sono 53. C'è stata un'aggiunta dell'ultimo minuto.
La maggior parte sono funzionari del governo, qualche giornalista e membri dell'equipaggio.
Okay, la buona notizia è che Madeline ha messo Zapata e Boston,
che crede sia Del Toro, ad hackerare, perciò...
non saboteranno alcun aereo.
A meno che non scopra che Boston non è Del Toro.
Se non l'ha già scoperto.
E se così fosse, troverà qualcun altro che porti a termine il lavoro.
Non abbiamo più sentito Zapata e Boston da quando sono lì.
Quanto rimarrà ancora in volo l'aereo?
- Meno di un'ora. - Un atterraggio d'emergenza?
Il capo della sicurezza della Bradley
sta valutando la fattibilità con il Secret Service.
Ma se Madeline se ne accorge e proviamo a far atterrare l'aereo...
Capito. Vado a controllare per vedere se ci sono novità.
Io cerco di trovare Weitz per poterlo aggiornare.
Grazie ancora per essermi venuto incontro.
Mi spiace di aver dovuto cambiare luogo e orario all'ultimo.
Sei il consigliere capo del presidente. La tua tabella di marcia batte la mia.
Mi rendo conto che non ci siamo più sentiti da quando sei diventato direttore dell'FBI.
Hai preso iniziative notevoli, di recente.
Beh, sono stato molto fortunato.
Non la descriverei in questo modo.
So quanto hai lavorato sodo per trovarti dove sei.
- Grazie, ma è un lavoro di squadra... - Sei un animale politico...
intelligente, astuto, disposto a tutto per ottenere quello che vuoi.
Sì, forse ci stiamo allontanando un po' dalla zona complimenti, ma...
Spero tu ti renda conto che sei pronto per lavorare nel settore privato.
- Con le tue credenziali... - Molto gentile, Stephanie, ma...
il settore privato non mi attrae, al momento.
Mi sto concentrando sul lavoro che ho e cerco di farlo bene.
Ci sono moltissimi reati...
e corruzione che vanno eliminati.
Beh, potresti gestire un'agenzia di sicurezza privata o fare l'appaltatore per la difesa.
Avresti tutto il prestigio e il potere che possiedi adesso,
ma con denaro del settore privato.
Con tutto il dovuto rispetto, vorrei vedere dove posso arrivare politicamente.
Termina qui, Matthew.
Prego?
Mi stai per caso...
mi hai convocato qui per licenziarmi?
Ti ho convocata per spiegarti qual è la sua posizione.
E quale sarebbe, esattamente?
Penso ci sia un'uscita quaggiù.
Speriamo. È rimasto un solo proiettile in canna.
È chiusa a chiave.
Cosa stai facendo? Dobbiamo andarcene.
Cosa? Cosa c'è?
Esplosivi.
C4.
Sembra siano collegati a tutto l'edificio.
Farà saltare in aria tutto il palazzo?
Un po' eccessivo!
Madeline non lascia nulla al caso.
Se distrugge questo posto, non deve preoccuparsi dei server...
o di noi.
Del Toro sta facendo progressi.
L'aereo dovrebbe precipitare in meno di 20 minuti.
Bene. Il trucchetto di Zapata ci ha fatto perdere tempo.
Mi fidavo di lei.
Sapevo che era sveglia, ma compromessa abbastanza da vivere in una zona grigia.
- Mi ha ingannata. - È molto in gamba.
Non abbastanza.
Quando l'aereo è precipitato, fa' saltare in aria il palazzo.
Qualunque cosa sia Zapata, presto diventerà cenere.
Ho parlato con la mia squadra alla Bradley.
Gli hacker hanno bloccato i segnali all'aereo.
Nessuno può comunicare con l'aereo da terra, neanche il controllo del traffico aereo.
Ho parlato con il Secret Service.
Hanno confermato che sono tagliati fuori anche loro.
Non possono fare un atterraggio d'emergenza.
Ho provato a chiamare e mandare messaggi a tutti sulla lista passeggeri.
Hanno spento i telefoni.
Perciò non c'è modo di dire al comandante che l'aereo è sotto attacco?
Non esiste che Boston abbia hackerato davvero l'aereo.
- Ha hackerato il NORAD. - Prego?
L'avevano ingannato ed era sotto minaccia, se ricordi bene.
Penso che Rick abbia ragione. Probabilmente, Boston è ancora con Zapata.
E il loro lavoro era di contro-hackerare.
Aspetta, pensi che Madeline li stia obbligando sotto minaccia?
Non so, non mi piace che non ci abbiano contattati. E non c'è modo di rintracciarli.
Patterson, manda una squadra all'ufficio di Madeline. È ora di arrestarla.
Rick, lavora con Garret, scoprite se c'è modo di contattare l'aereo.
Sì, continuate a chiamare Weitz.
La riunione era per licenziarmi?
Dopo tutto quello che ho fatto per il governo?
Ci conosciamo da molto tempo, Matthew.
Sto cercando di darti una strategia di uscita.
No, va bene, aspetta un secondo.
Cos'ho fatto di male?
Mettiamola in un altro modo. So che ho fatto cose diciamo...
Illegali? Immorali?
Stavo per dire fosche.
Partiamo con le migliori intenzioni,
ma a volte le cose vanno per il verso sbagliato.
Come con il GPA.
Sì...
sapevo che quello mi si sarebbe ritorto contro.
Un deputato morto, un altro ferito,
due membri del mio staff allontanati a causa dello scandalo.
Accuse, indagini, legami illeciti con la Cina.
Per non menzionare che il GPA è tra i maggiori finanziatori del presidente.
Voglio parlare col tuo capo. Senza offesa, ma voglio parlare con lui.
Non c'è spazio di manovra, Matthew.
È finita.
Sei riuscita a contattare Weitz?
No, parte sempre la segreteria.
Dal suo ufficio dicono che aveva una riunione un'ora fa.
Ho provato a rintracciare il telefono, ma salta da un ripetitore all'altro.
Un attimo, con chi era la riunione?
Il consigliere capo del presidente.
Oh, no.
Dov'era la riunione?
E allora adesso cosa succede?
Rilascerai la dichiarazione delle tue dimissioni appena atterrati.
Grazie per aver volato con me.
E scusa ma...
dovrai provvedere da solo al tuo rientro a New York.
Qui Weitz, che c'è? Non dovrei neanche avere questo coso acceso.
Weitz, abbiamo una pessima notizia.
Beh, non può essere peggio di quella che ho appena ricevuto.
Tra l'altro, non darmi informazioni riservate perché non sono più a capo dell'FBI.
L'Air Force One è stato hackerato.
Cosa? In che senso? Io sono sull'Air Force One.
Abbiamo chiamato apposta.
Devi aiutarci o vi schianterete.
Okay. Questa è peggio.
Guarda lì.
Che fai?
L'uscita è di là. Noi vogliamo uscire dall'edificio pieno di esplosivo, ricordi?
Madeline ci ha estromessi, ma starà comunque cercando di abbattere l'aereo.
Se sta facendo qualcosa da questo edificio,
dobbiamo fermarla.
Pensaci. Perché non ha ancora fatto esplodere questo posto?
Non hai detto che volevi lavorare per l'FBI?
Stai rigirando le mie parole.
Hai tutta la mia stima.
Pare abbia i controlli di volo sullo schermo.
Dobbiamo fermarlo prima che provochi lo schianto.
E come proponi di farlo?
Ci rimane solo un proiettile, te lo ricordi?
Stephanie, sono al telefono con la mia squadra.
- Non ne hai più una. - La situazione è grave.
E perché hai il telefono acceso? Sembri allergico alle regole.
- Quale parte di... - L'aereo è stato hackerato, ci schianteremo.
- Cosa? - Devi farmi entrare in cabina di pilotaggio.
Il Secret Service non mi farà entrare.
Se è un tentativo disperato di riottenere il tuo lavoro...
- non è... - Ehi, ehi!
Sta scadendo il tempo.
- Okay. - Il colonnello deve aprire la porta.
Non si è resa conto dell'attacco hacker.
Deve parlare con la mia squadra così che ci possano salvare.
Okay, siamo in linea con la pilota.
Parla il colonnello Hecker.
Qui l'agente speciale Weller,
dagli uffici di New York dell'FBI.
Il suo aereo sta subendo un attacco hacker.
Con rispetto parlando, credo che si sbagli.
Ho il pieno controllo del velivolo.
Sono state interrotte le comunicazioni. Volevamo contattarvi,
così come il Secret Service e l'Aviazione.
Sono Garret Young della Bradley Dynamics.
Deve disattivare il pilota automatico e provare a inclinarsi di lato.
- Che cavolo succede? - Ha il controllo del mezzo?
Negativo. La barra di comando pare bloccata.
- Può cambiare altitudine? - Negativo.
Bloccata a 11.000 metri. Scusate, in quanti siete lì?
- Posso parlare con una persona sola? - Parla di nuovo Garret Young.
Deve riavviare il sistema.
Ricevuto. In fase di spegnimento.
Signore e signori, è il colonnello Hecker che vi parla.
Vi chiediamo di allacciare le cinture mentre eseguiamo un riavvio del sistema.
Potrebbe verificarsi una breve interruzione di corrente nell'abitacolo.
Niente di cui allarmarsi.
Sta per spegnersi tutto l'aereo. Cosa vuole che dica?
RIAVVIO IN CORSO
Ci avete provato.
Bene, colonnello, può riaccendere tutto.
Okay.
Tutti i sistemi sembrano ripristinati.
Ottimo lavoro, colonnello.
Per favore, confermi di avere il controllo manuale.
Allarme. Allarme.
Colonnello, che succede?
L'aereo si sta depressurizzando.
È una cosa brutta, vero? Patterson, fai la tua magia!
Fai la tua magia! Fai il tuo trucchetto!
Le maschere dell'ossigeno non escono!
Stiamo perdendo pressione!
Che cavolo facciamo?
Colonnello?
Weitz!
Colonnello Hecker!
Weitz!
Ha detto che si stava depressurizzando.
Avranno perso i sensi.
Perché non sono uscite le maschere?
Deve averle disattivate Del Toro. Non esiste che sia stato Boston.
Patterson, quanto tempo abbiamo prima di perdere tutti quelli a bordo?
Spostati.
Mancano 10 minuti all'impatto. Dobbiamo ripristinare l'ossigeno.
Come sta facendo l'hacker?
Quali sono gli accessi da terra ai sistemi dell'Air Force One?
Non ce ne sono. Arvo è stato ideato per essere auto-sufficiente.
Era il punto focale del progetto.
Beh, chiaramente non è così, se qualcuno lo sta hackerando da terra.
Un attimo. Questo è un volo di prova, no?
State ancora eseguendo i test?
Sì, abbiamo dei server di analisi che inviano dati durante il primo mese di servizio.
L'hacker deve averne preso il controllo.
Usa il server come backdoor per inserire un malware nell'aereo.
Io farei così per controllarlo.
In tal caso, per riprendere il comando dobbiamo escludere totalmente il server.
Okay, diamoci da fare.
Io non lo farei. No, fermi.
Fossi in voi non lo farei.
No, vedete, se mi sparate...
e io lascio andare questo bottoncino...
esplodo e...
diventiamo tutti poltiglia.
Restituisci il controllo all'aereo...
e allontanati subito!
Vai all'inferno. Ci vediamo lì.
Per tutti i fagiolini!
Non sono mai stato più felice di star premendo un interruttore finto.
A che punto è arrivato?
Pare che abbia isolato l'aereo
e depressurizzato la cabina tre minuti fa.
- Oh, no... - Che c'è?
L'aereo è programmato per schiantarsi nel centro di Washington.
- Rimedia! - Secondo te cosa cerco di fare?
La squadra ha chiamato dalla HCI Global. Madeline non c'è.
A che punto siamo?
Credo di aver isolato il server che sta usando l'hacker.
Quindi basta che lo spegniamo utilizzando le tue credenziali della Bradley Dynamics.
- No. No, no, no, no, no, no, no, no. - Che succede?
L'hacker ha escluso gli utenti autorizzati.
Quindi è andata? Finisce così?
E gli utenti non autorizzati invece? Permesso.
Fatto.
- Cosa? Come hai fatto? - Non posso dirlo, codice degli hacker.
Quindi abbiamo tolto l'accesso all'hacker?
A quanto sembra.
ERRORE DI CONNESSIONE CRITICO
No! No, no, no, no!
- Mi hanno sbattuto fuori! - Che significa?
Dovevo letteralmente solo premere un tasto e avevo fatto
e mi hanno cacciato dal server.
Non è una coincidenza. Hanno capito quale server era hackerato e l'hanno spento.
Magari qualcuno della Bradley Dynamics?
Più qualcuno di nome Rick.
- Ne sei sicuro? - Oh, sì.
Conosco bene i suoi metodi di accesso non autorizzato.
- Fin troppo bene. - Cosa facciamo?
Credono di aver fermato Del Toro.
Non sanno di star ostacolando la loro stessa squadra.
Dobbiamo contattare Rick,
- deve riavviare il server. - Sì.
Non c'è segnale.
Esci e chiama.
No. No, no, no. Vai tu, io rimango.
Hai detto che dovevi solo premere un tasto.
Quanto sarà difficile premere Invio quando torna la connessione?
Il piano di Madeline è saltato.
Sta per far esplodere l'intero edificio.
Tu hai ancora qualcuno che tiene a te.
Anche tu.
- Cioè, probabilmente. - Non diamoci alla psicoanalisi ora.
Vai.
Per favore.
E Boston...
se succede qualcosa, di' a Reade...
Certo.
Era il Secret Service.
Non riescono ancora a comunicare.
Bene, come tutti allora.
A quanto ne sappiamo, non hanno ancora ripristinato la pressione.
Oh, mio Dio. La traiettoria dell'aereo punta dritta al centro di Washington.
Cosa? L'aereo doveva reimpostarsi in pilota automatico sulla rotta originaria.
Escludere il server non ha funzionato.
È impossibile.
A meno che l'hacker non sia riuscito a disabilitare i protocolli di ripristino?
Scusate.
- Ti sembra il momento di rispondere? - Gordon Meredith.
Ripristinate l'accesso ai server della Bradley!
Boston? Oh, mio Dio, sei vivo!
Okay, ti metto in vivavoce.
C'è tutta la squadra e anche Garret, un tipo simpatico. Poi ti racconto.
Boston, sei con Zapata?
No! No, è in un edificio zeppo di C4
in attesa di premere Invio per impedire a un aereo di schiantarsi sulla capitale!
Ecco una frase che non credevo di dire mai!
Sto ripristinando l'accesso.
Forza, ragazzi.
Potete farcela.
Accesso ripristinato.
Bravissimi!
PRESSIONE CABINA PRINCIPALE
Oh, mio Dio. Pronto?
- Pronto? - Weitz!
Sì, stanno tutti bene, credo.
Okay, allora...
devi confermarci che il pilota automatico è inserito.
C'è un display davanti al sedile del pilota.
Dovrebbe esserci la scritta in verde "inserito".
La vedi?
Ricevuto.
Ci stiamo stabilizzando, siamo a posto.
Siamo in modalità pilota automatico!
Sì! Sì! Oh, Dio!
C'è mancato poco.
Okay!
Mi è venuta un'ulcera.
Boston?
Boston, cos'è successo?
Il magazzino è...
è saltato in aria.
Boston, dov'è Zapata?
- Dov'è Zapata? - Mi dispiace.
Cosa? Come hai...
Te l'ho detto, quanto sarà difficile premere Invio?
Sta bene!
Zapata è viva!
Okay, forza, abbracciamoci.
- Va bene. - Ai nostri cari che sono ancora vivi!
Okay, è durato abbastanza.
Matthew, ci hai appena salvati?
Okay...
ci hai salvati.
Beh, tecnicamente...
Credo che nei miei panni, chiunque...
dotato di coraggio e...
il sangue freddo per agire rapidamente avrebbe fatto lo stesso.
Grazie.
Non servono ringraziamenti.
Ma...
tanto per dirlo ad alta voce...
non vuoi certo essere la donna che ha licenziato l'eroe
che ha salvato l'Air Force One, vero?
L'FBI è fortunato ad averti.
Come hai detto tu, la fortuna non c'entra nulla.
Siamo vivi, gente!
Bello, eh?
Il nostro intero piano...
mesi e mesi di lavoro, andati in fumo.
È stato un misero fallimento.
Ho notizie peggiori.
Com'è possibile?
Zapata e il suo amico sono riusciti a fuggire.
Ha abbastanza prove da distruggerci tutti.
Dobbiamo scomparire immediatamente.
- E poi? - Ci concentriamo su Helios.
Avranno anche vinto la battaglia...
ma la guerra è tutt'altro che finita.
Sono felice che tu stia bene.
Anch'io sono felice di stare bene.
Cioè, solo perché avrei dovuto tenere l'elogio funebre,
e odio parlare in pubblico.
Non avresti tenuto tu l'elogio.
Perché sei vivo, non serve.
Boston...
dov'è Zapata?
Ha detto che doveva occuparsi di una cosa.
- Quando diventi un lupo solitario... - Non sei d'aiuto.
Ehi.
Metti giù il telefono.
Subito.
È ancora Remi o...
No! No, no, no.
Sono io, sono di nuovo Jane.
Remi non c'è più.
E mi dispiace davvero tanto per quello che ho fatto quando ero lei.
E sta di nuovo bene a tutti stare con lei, no?
- Va tutto bene. - Quello era giorni fa!
Okay. Scusa accettate?
E grazie per aver aiutato Kurt a trovarmi.
Sì, sono stato utile, vero?
Sono stato utile anche oggi, ho impedito lo schianto..
dell'Air Force One sulla Casa Bianca.
Sì, ti siamo grati per tutto l'aiuto che ci hai dato, Boston.
Ecco perché non sei più agli arresti domiciliari.
Sono libero? Cioè libero davvero?
- Sì. - E non solo.
Potrebbe esserci un posto per te qui all'FBI.
Scusa, un posto?
Intendi un posto come di lavoro?
Credo che mi prenderò un po' di tempo per me stesso.
Per lavorare sulla mia arte, ritrovare l'ispirazione.
Non sono certo che tutto questo...
bang-bang, spara tutti, rischia la vita ogni 5 minuti faccia...
per me.
Va bene, ma se cambi idea...
l'offerta è sempre valida.
La Casa Bianca e il Secret Service ci ringraziano per il nostro lavoro ma...
abbiamo ancora una grossa missione davanti a noi.
Madeline è in fuga.
E ha distrutto qualunque documento utile nel suo ufficio.
Ogni dossier, ogni server.
Sapeva che l'avremmo cercata.
Quello che non capisco è perché voleva far schiantare l'Air Force One.
È un po' eccessivo se voleva solo garantirsi un appalto.
Concordo.
Dobbiamo scoprire cosa voleva davvero Madeline,
qual era il suo scopo ultimo...
e dove si sta nascondendo.
Direttore Reade.
Reade, sono io.
- Tasha, dove sei? - Sto andando a Zurigo.
So dov'è che Madeline tiene i documenti che non distruggerà.
Potrebbe essere la chiave per trovarla.
Perché ci vai da sola? Ti mando dei rinforzi.
No, devo farlo da sola.
So che una parte di te ancora non si fida di me.
Ma dimostrerò una volta per tutte
da quale parte sto e sono sempre stata.
Natasha?
- Salute. - Salute.
Mi dispiace che la nostra fuga romantica non sia andata come da programma.
Non saprei. Questi zombi non mi fanno venire certo voglia di dormire nei boschi.
E comunque...
non dobbiamo andare fuori città per stare insieme.
Ho tutto quello che mi serve qui davanti a me.
Davvero?
E qui che dici?
No.
Via!
- È un tuo amico? - Non lo so.
- Cos'è? - Qualcuno ha lasciato una busta per te.
Grazie.
Tutto bene?
È da parte dell'avvocato di Shepherd.
C'è un testamento?
No, solo questa busta.
Non devi aprirla per forza.
Non c'è più, Jane.
Vuol dire che finalmente posso raggiungere un senso di chiusura.
E non voglio che quello che c'è qui dentro gravi come un peso su di me...
o su di noi.
È una specie di enigma.
Un altro mistero inviato dall'aldilà.
Alla faccia del senso di chiusura.
ZURIGO
BANCA